memrootじしょ
英和翻訳
General Manager
General Manager
/ˌdʒɛnərəl ˈmænɪdʒər/
ジェネラル マネージャー
1.
企業や組織において、事業全体や特定部門を統括する責任者。
企業や組織で、広範な責任と権限を持つ高位の管理職を指します。本部長、事業部長など、組織によって訳し方が変わることもあります。
He
was
promoted
to
General
Manager
last
year.
(彼は昨年、ゼネラルマネージャーに昇進しました。)
He
「彼」を指す代名詞です。
was promoted
「昇進した」という受け身の動詞句です。
to
「～に」という到達点や結果を示す前置詞です。
General Manager
「ゼネラルマネージャー」という役職名です。
last year
「昨年」という期間を示す名詞句です。
As
the
General
Manager,
she
oversees
all
operations.
(ゼネラルマネージャーとして、彼女は全ての業務を統括しています。)
As
「～として」という役割を示す前置詞です。
the General Manager
特定の「ゼネラルマネージャー」を指します。
she
「彼女」を指す代名詞です。
oversees
「監督する」「統括する」という動詞です。
all operations
「全ての業務」を指す名詞句です。
We
report
directly
to
the
General
Manager
of
the
division.
(私たちはその部門のゼネラルマネージャーに直接報告します。)
We
「私たち」を指す代名詞です。
report
「報告する」という動詞です。
directly
「直接」という副詞です。
to
「～に」という相手を示す前置詞です。
the General Manager
特定の「ゼネラルマネージャー」を指します。
of the division
「その部門の」という修飾句です。
2.
ホテルや店舗などで、運営全般を管理・統括する責任者。
ホテル、レストラン、大型店舗などで、現場の運営やスタッフを統括する最高責任者を指します。
The
General
Manager
of
the
hotel
greeted
us
personally.
(ホテルの支配人が自ら私たちに挨拶してくれました。)
The General Manager
特定の「支配人」を指します。
of the hotel
「そのホテルの」という修飾句です。
greeted
「挨拶した」という動詞です。
us
「私たち」を指す代名詞です。
personally
「個人的に」「自ら」という副詞です。
Please
speak
to
the
General
Manager
about
this
issue.
(この問題について支配人にお話しください。)
Please
丁寧な依頼を表す言葉です。
speak
「話す」という動詞です。
to
「～に」という相手を示す前置詞です。
the General Manager
特定の「支配人」を指します。
about
「～について」という内容を示す前置詞です。
this issue
「この問題」を指す名詞句です。
She
started
as
a
receptionist
and
is
now
the
General
Manager.
(彼女は受付係として働き始め、今は支配人です。)
She
「彼女」を指す代名詞です。
started
「始めた」という動詞です。
as
「～として」という役割を示す前置詞です。
a receptionist
「受付係」という役職を指します。
and
「そして」という接続詞です。
is
「～である」という状態を示す動詞です。
now
「今は」という時を示す副詞です。
the General Manager
特定の「支配人」を指します。
関連
CEO
President
Director
Manager
Chief
Supervisor
Executive
Officer